耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 5
Jeremías 5:13 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
當代譯本 (繁)
先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
標準譯本 (繁)
那些先知不過是風， 神的道不在他們裡面； 他們所說的禍患會臨到他們自己！」
现代标点和合本 (简)
先知的话必成为风， 道也不在他们里面， 这灾必临到他们身上。”
現代標點和合本 (繁)
先知的話必成為風， 道也不在他們裡面， 這災必臨到他們身上。」
普通话本
他们的先知不过是一阵风， 上帝的旨意必不在他们之中， 这就是他们要遭遇到的事。
Español
RV1909
Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.
NBV
Los profetas de Dios», dicen ellos, «son simples charlatanes: muchas palabras y nada de autoridad divina. La condena con que amenazan caerá sobre ellos, no sobre nosotros».
BES
Y los profetas se convertirán en viento, y la palabra no está en ellos; así se les hará.
PdDpt
Los profetas son como el viento, y la Palabra no está en ellos. ¡Que así se les haga a ellos!
PDT
Los profetas son solo viento; Dios no les ha dicho nada. Lo que dicen es lo que les pasará a ellos mismos».
Inglés
KJV (66 books)
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
DRA
The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.
FBV
The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”
GNV
And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.
JPS
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
LSV
And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”
NIV (US)
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
OJB
And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.
T4T
What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”
WEB (US)
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”