利Lv. 利未记Levítico, 章capítulo 利未记Libro del Levítico, 章capítulo 2

Levítico 2:3 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 剩下的素祭要归亚伦及其子孙，这在献给耶和华的火祭中是至圣之物。

當代譯本 (繁) 剩下的素祭要歸亞倫及其子孫，這在獻給耶和華的火祭中是至聖之物。

標準譯本 (繁) 素祭中所剩的，歸於亞倫和他的子孫，這是耶和華火祭中的至聖物。

现代标点和合本 (简) 素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙，这是献于耶和华的火祭中为至圣的。

現代標點和合本 (繁) 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫，這是獻於耶和華的火祭中為至聖的。

普通话本 素祭余下的部分归亚伦和他的家族所有，因为这是圣化归主的祭物中的至圣物。

Español

RV1909 Y la sobra del presente será de Aarón y de sus hijos: es cosa santísima de las ofrendas que se queman á Jehová.

NBV El resto será entregado a Aarón y a sus hijos como alimento; pero la ofrenda entera será considerada como una ofrenda santa, agradable al Señor.

BES Y el resto de la ofrenda de grano será para Aarón y sus hijos; Es lo más santo entre las ofrendas de fuego del Señor.

PdDpt Lo restante de la ofrenda vegetal será para Aarón y sus hijos, cosa santísima de los sacrificios quemados en honor a Yavé.

PDT El resto será para Aarón y para sus hijos. Es una parte muy sagrada de las ofrendas de comida para el SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

ASV and that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

BSB +1 The remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.

DRA And the remnant of the sacrifice shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.

FBV The rest of the grain offering is for Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings given to the Lord as food offerings.

GNV But the remnant of the meate offering shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the Lordes offrings made by fire.

JPS But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

LSV and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of YHWH.

NASB The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.

NMV And the remnant of the meat offering [shall be] Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.

OJB And the remnant of the minchah shall belong to Aharon and his Banim; it is a kodesh kodashim of the offerings of Hashem made by eish.

RV and that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Onkelos (Etheridge) And that which remaineth of the mincha shall be Aharon’s and his sons’; it is most holy among the oblations of the Lord.

T4T The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by burning them in a fire.

WEB (US) +1 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.

WEB (UK) +5 That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.