门Flm. 腓利门书Filemón, 章capítulo 腓利门书Carta de Pablo a Filemón, 章capítulo 1

Filemón 1:13 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间替你服侍我。

當代譯本 (繁) 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間替你服侍我。

標準譯本 (繁) 我本來想把他留在自己身邊，好讓他在我為福音被捆鎖的期間，能替你服事我。

易读圣经 我宁愿把他留在这里和我一起，这样他就可以在我因为讲述这个好消息而被关在枷锁里的时候代表你帮助我。

现代标点和合本 (简) 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

現代標點和合本 (繁) 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

普通话本 我本想把他留在我身边，让他能够在我为福音坐牢时代表你为我服务。

Español

RV1909 Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

NBV Hubiera querido retenerlo conmigo en esta prisión en la que estoy por predicar el evangelio, pues así me habría ayudado en lugar tuyo.

BES Yo hubiera querido retenerlo conmigo, para que me sirviera en tu lugar mientras estoy preso por el evangelio.

PdDpt Yo quería retenerlo conmigo, a fin de que me sirviera por ti en las prisiones de las Buenas Noticias.

VBL (NT) Habría preferido que se quedara aquí conmigo para que me fuera de ayuda como me habrías ayudado tú mientras estoy encadenado por predicar la buena noticia.

PDT Me gustaría que se quedara conmigo para que me ayudara en tu lugar mientras estoy prisionero por haber anunciado la buena noticia de salvación.

Inglés

KJV (66 books) +2 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

AFINT (Exp US) +1 I would have preferred to keep him here with me, so that in your place he might render service to me during my imprisonment for the sake of the gospel.

AFINT (Lit US) +1 I would have wished to keep him with me, so that, on your behalf, he might serve me in my chains for the gospel.

ASV +1 whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

BSB +1 I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

DRA Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:

EMTV whom I wished to keep with myself, in order that on your behalf he might serve me in the bonds of the gospel.

FBV I'd have preferred to keep him here with me so that he could have helped me as you would have done while I am in chains for telling the good news.

GNV Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

LSV whom I intended to retain to myself, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

NIV (US) +1 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

NMV Whom I would have retained with me, that in youri stead he might have ministered unto me in the bonds of the Gospel (joyful message):

OJB I was wanting to detain him with me, in order that he might function as a keli kodesh (minister), ministering to me in your place, as your murshe (proxy), while Iʼm detained in the imprisonment of the Besuras HaGeulah.

TCENT I wanted to keep him with me so that he could serve me in yoʋr place during my imprisonment for the gospel.

T4T I would like to have kept him with me, in order that he might serve me on your behalf, while I am a prisoner [MTY] because of my preaching the message about Christ.

WEB (US) +7 whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.