诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 135
Otra escritura: 繁體
Salmos 135:21 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
要赞美锡安的耶和华， 赞美住在耶路撒冷的耶和华。 你们要赞美耶和华！
當代譯本 (繁)
要讚美錫安的耶和華， 讚美住在耶路撒冷的耶和華。 你們要讚美耶和華！
標準譯本 (繁)
從錫安來的耶和華， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是當受頌讚的！ 哈利路亞！
现代标点和合本 (简)
住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂！ 你们要赞美耶和华！
現代標點和合本 (繁)
住在耶路撒冷的耶和華， 該從錫安受稱頌！ 你們要讚美耶和華！
普通话本
在锡安，在耶路撒冷， 在他的安居之处，主应当受到赞颂。 要赞美主！
Español
RV1909
Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
NBV
Desde Sion sea bendito el Señor, el que habita en Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea su nombre!
BES
Bendito sea el Señor desde Sión, el Señor cuya casa está en Jerusalén, sea alabado Jehová.
PdDpt
¡Desde Sion, bendito sea Yavé, Quien mora en Jerusalén! ¡Aleluya!
PDT
Bendito sea el SEÑOR desde Sion, el que vive en Jerusalén. ¡Aleluya!
Inglés
KJV (66 books)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
FBV
Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!
GNV
Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
JPS
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
LSV
Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.
RV
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
T4T
Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!
WEB (UK)
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!