EcEc. EcclesiasteEclesiastés, capitolocapítulo Libro dell'EcclesiasteEclesiastés, capitolocapítulo 4

Eclesiastés 4:6 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.

NBV [4:5–6] El necio rehúsa trabajar y casi muere de hambre, pero cree que mejor es ser perezoso y vivir a medias que trabajar mucho, si al fin de cuentas todo es tan vano.

BES Una mano llena de descanso es mejor que dos manos llenas de problemas y aflicción de espíritu.

PdDpt Mejor es un puñado de quietud que ambas manos llenas de trabajo Y de correr tras el viento.

PDT Quizás eso sea cierto, pero creo que es mejor estar satisfecho con lo poco que se tiene que estar siempre luchando por conseguir más, que es como tratar de atrapar el viento.

Inglés

KJV (66 books) +1 Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

KJV (Cambridge) Better is a handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

ASV Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

BSB +1 Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

DRA Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.

FBV It's better to earn a little without stress than a lot with too much stress and chasing after the wind.

GNV Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

JPS Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.

LSV “Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labor and distress of spirit.”

NIV (US) +1 Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

NMV Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and anguish of spirit.

OJB Better is a handful with tranquility than both the hands full with amal and chasing after ruach.

RV Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.

T4T So I say, “It is better to be content with not having much money, than to work very hard and try to get a lot of money, which is as useless as chasing the wind.”

WEB (US) +4 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

WEB (UK) +2 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labour and chasing after wind.