Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 3
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past. Ecc 1:9
Eclesiastés 3:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
ASV
That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
BSB
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
FBV
Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.
GNV
What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.
JPS
That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
LSV
What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.
NIV (US)
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
NMV
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.
OJB
That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.
RV
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.
T4T
Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.
WEB (US)
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.
Español
RV1909
Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
NBV
Lo que ahora existe ya existía, y lo que va a existir, existe ya. Dios hace que la historia se repita.
BES
Lo que ha sido antes, ya es, y lo que debe ser, es ahora; Porque Dios hace la búsqueda de las cosas que son pasadas.
PdDpt
Lo que es, ya fue. Lo que será, ya fue, Y ʼElohim restaura lo que pasó.
PDT
Lo que sucede ahora, ya había sucedido y lo que va a suceder, ya sucedió. Dios se encargará de lo que está más allá de la comprensión de los seres humanos.