Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 20
Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity. Lev 18:12
Levítico 20:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
ASV
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.
BSB
You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.
FBV
Don't have sex with your aunt, whether on your father's or your mother's side, because it brings shame on your own family. Both will bear responsibility for their sin.
GNV
Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.
LSV
And you do not uncover the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, because his relation he has made bare; they bear their iniquity.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonour a close relative; both of you would be held responsible.
NMV
And youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister, nor of youi father’s sister: for he uncovers his near family: they shall bear their iniquity.
OJB
And thou shalt not uncover the nakedness of thy motherʼs achot (sister), nor of thy fatherʼs achot (sister); for he uncovereth his near kin; they shall bear their iniquity.
Onkelos (Etheridge)
Neither shalt thou uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he will have uncovered that of his near kin; they shall receive for their sin.
T4T
‘Do not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.
Español
RV1909
La desnudez de la hermana de tu madre, ó de la hermana de tu padre, no descubrirás: por cuanto descubrió su parienta, su iniquidad llevarán.
NBV
»Están prohibidas las relaciones sexuales entre un hombre y su tía soltera, ya sea hermana de su padre o de su madre, porque son parientes cercanos; los dos serán responsables de su pecado.
BES
No tengas relaciones sexuales con la hermana de tu madre o la hermana de tu padre, ya que son sus relaciones cercanas: su pecado estará sobre ellos.
PdDpt
No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, ni de la hermana de tu padre, porque es desnudez de un pariente. Recaerá sobre ellos su iniquidad.
PDT
»No tengan relaciones sexuales con la hermana de su mamá ni con la hermana de su papá porque eso es tener relaciones sexuales con parientes cercanos y los dos tendrán que sufrir las consecuencias.