Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 7
Otra escritura: гражданский шрифт
И҆ прельстѝ є҆го̀ мно́гою бесѣ́дою, тене́тами же ѹ҆сте́нъ (въ блꙋ́дъ) привлечѐ є҆го̀.
Proverbios 7:21 en diferentes traducciones
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
И прельсти́ его́ мно́гою бесе́дою, тене́тами же усте́н (в блуд) привлече́ его́.
Español
RV1909
Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.
NBV
Con palabras suaves la mujer infiel convenció a ese jovencito; lo sedujo con halagos y mimos.
BES
Con sus bellas palabras ella lo venció, lo convenció con sus labios seductores.
PdDpt
Lo rindió con la mucha suavidad de sus palabras. Lo sedujo con sus labios lisonjeros.
PDT
Decía esas palabras para tentar al joven, y sus suaves palabras lo atraparon.
Inglés
KJV (66 books)
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
ASV
With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
DRA
She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
FBV
She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.
GNV
Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.
JPS
With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
LSV
She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.
OJB
By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.
RV
With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.
T4T
So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.
WEB (US)
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.