EphEf. EpheserEfesios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserCarta de Pablo a los Efesios, Kapitelcapítulo 5

Efesios 5:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

ELO (1905) auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

TKW ebenso Gemeinheit, Possenreden und leichtfertiges Geschwätz, was unschicklich ist; statt dessen vielmehr Danksagung.

NeÜ Auch Unanständigkeit, dummes Geschwätz und derbe Späße passen nicht zu euch. Benutzt eure Zunge lieber zum Danken!

Español

RV1909 Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

NBV No digan malas palabras, ni tengan conversaciones tontas, ni hagan chistes groseros. Todo eso está fuera de lugar. En vez de actuar así, sean agradecidos.

BES Tampoco haya palabras indecentes, necedades ni bromas groseras, que no convienen. Más bien, haya acción de gracias.

PdDpt ni indecencia, ni necedad, ni chiste grosero, que no sea apropiado. Más bien practiquen acción de gracias.

VBL (NT) Las conversaciones obscenas, las charlas necias, y los chistes con doble sentido son totalmente inapropiados. Por el contrario, deberían dar gracias a Dios.

PDT Tampoco digan groserías, tonterías ni hagan bromas vulgares, pues no convienen; más bien, den gracias a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AFINT (Exp US) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.

AFINT (Exp UK) likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.

AFINT (Lit US) +1 and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.

ASV +1 nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

BSB +1 Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

DRA Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.

EMTV neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.

FBV Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.

GNV Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

LSV also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;

NIV (US) +1 Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

NMV Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.

OJB And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).

TCENT Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.

T4T Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.

WEB (US) +7 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.