Jeremías 9:5 - Elberfelder (modernisiert)

Jeremías 9:5 en diferentes traducciones

Luther [9:6] Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

ELO (1905) [9:6] Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova.

TKW Du weilst mitten in Arglist: aus Arglist auch wollen sie mich nicht kennen! - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ – Du wohnst mitten unter Betrügern. – Sie wollen mich nicht kennen", spricht Jahwe.

RV1909 [9:6] Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.

NBV [9:6] Están bien instalados en su mundo de mentiras, ahí se sienten como en su propia casa y de plano rehúsan acudir a mí, dice el Señor.

BES [9:6] Tu morada está en medio del engaño; por causa del engaño han renunciado a mi conocimiento, dice el Señor.

PdDpt [9:6] Su morada está en medio del engaño, y rehúsan conocerme a causa del engaño, dice Yavé.

PDT [9:6] «Tú vives en medio de traidores que debido a su falsedad se niegan a reconocerme». Lo dice el SEÑOR.

KJV (66 books) [9:6] Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ASV [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

BSB [9:6] You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

DRA [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

FBV [9:6] Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

GNV [9:6] Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

JPS [9:6] Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

LSV [9:6] Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) [9:6] You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

NMV [9:6] You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.

T4T [9:6] They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.

WEB (US) [9:6] Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

WEB (UK) [9:6] Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.