1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 18
Und er legte Besatzungen in Edom, und alle Edomiter wurden David zu Knechten. Und Jehova half David überall, wohin er zog.
1 Crónicas 18:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und legte Volk in Edom, daß alle Edomiter David untertänig waren. Denn der HERR half David, wo er hin zog.
ELO (modernisiert)
Und er legte Besatzungen in Edom, und alle Edomiter wurden David zu Knechten. Und der HERR half David überall, wohin er zog.
TKW
Und er setzte in Edom Vögte ein, so daß ganz Edom David unterthan wurde. Jahwe aber verlieh David Sieg überall, wohin er kam.
NeÜ
Im ganzen Land Edom setzte David dann Statthalter ein und machte die Edomiter zu seinen Untertanen. So half Jahwe David überall, wohin er zog.
Español
RV1909
Y puso guarnición en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David: porque Jehová guardaba á David donde quiera que iba.
NBV
Estableció una base militar en Edom, y obligó a los edomitas a pagar grandes sumas de dinero anualmente a David. Esta es precisamente una nueva demostración de cómo el Señor daba a David victoria tras victoria.
BES
David puso fuerzas armadas en todas las ciudades de Edom; y todos los edomitas se convirtieron en siervos de David. El Señor hizo que David venciera dondequiera que iba.
PdDpt
Impuso guarniciones en Edom. Todos los edomitas fueron esclavos de David, porque Yavé daba la victoria a David dondequiera que iba.
PDT
e instaló tropas en Edom. Todos los edomitas pasaron a ser siervos de David y el SEÑOR le daba la victoria a David dondequiera que iba.
Inglés
KJV (66 books)
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
ASV
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
BSB
He placed garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
DRA
And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.
FBV
He set up army posts in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victories wherever he went.
GNV
And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.
JPS
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.
LSV
and he puts garrisons in Edom, and all the Edomites are servants to David; and YHWH saves David wherever he has gone.
NASB
Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went. NASB 2020
NIV (US)
He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
NMV
And he put garrisons in Edom [Red]; and all the Edomi [red] became David’s [beloved]’s servants. Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) preserved David [beloved] to wherever he went.
OJB
And he put garrisons in Edom, and kol Edom became Dovidʼs avadim. Thus Hashem saved Dovid wherever he went.
T4T
Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.
WEB (US)
He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
WEB (UK)
He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.