1Kor1 Co. 1. Korinther1 Corintios, Kapitelcapítulo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrimera carta de Pablo a los Corintios, Kapitelcapítulo 3

1 Corintios 3:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht,

ELO (modernisiert) Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht, aber ihr vermögt es auch jetzt noch nicht,

TKW Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise. Ihr vermochtet es noch nicht, ach ihr vermöget es ja auch jetzt noch nicht.

NeÜ Ich musste euch Milch zu trinken geben, nicht feste Nahrung, weil ihr die noch nicht vertragen konntet. Leider könnt ihr das auch jetzt noch nicht,

Español

RV1909 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

NBV Les he dado leche y no alimentos sólidos, porque no habrían podido digerirlos. Aun ahora es menester que los alimente con leche,

BES Les di leche, y no alimento sólido, porque todavía no podían recibirlo. Y ni siquiera ahora pueden,

PdDpt Les di a beber leche, no alimento sólido, porque todavía no podían recibirlo. Y todavía no pueden

VBL (NT) Les di a beber leche, y no pude darles alimento sólido porque no estaban listos para ello.

PDT Las enseñanzas que les di fueron como leche porque todavía no podían comer nada sólido. Y aun no están listos para comerlo,

Inglés

KJV (66 books) +2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

AFINT (Exp US) +1 I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.

AFINT (Lit US) +1 I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,

ASV +1 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

BSB +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.

EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;

FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.

GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,

NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020

NIV (US) +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

NMV I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.

OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.

TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,

T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,

WEB (US) +7 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,