1Kön1 R. 1. Könige1 Reyes, Kapitelcapítulo Das erste Buch der KönigePrimer libro de los Reyes, Kapitelcapítulo 9

1 Reyes 9:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und hieß das Land Kabul bis auf diesen Tag.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder! Und er nannte sie das Land Kabul bis auf diesen Tag.

TKW Da sprach er: Was sind das für Städte, die du mir da abgetreten hast, mein Bruder! Daher nennt man sie die Landschaft Kabul bis auf den heutigen Tag.

NeÜ "Was sind das für Städte, die du mir da gegeben hast, mein Bruder", sagte er zu Salomo. Er nannte sie Land Kabul, Ramsch-Land. So heißt die Gegend bis heute.

Español

RV1909 Y dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano? Y púsoles por nombre, la tierra de Cabul, hasta hoy.

NBV Así que le reprochó a Salomón: «¿Qué clase de trato es este, hermano mío? ¡Esas ciudades que me has dado no valen nada!». A esa región, Hiram le puso el nombre de Cabul (desierto), y así se conoce hasta hoy.

BES Y él dijo: ¿Qué clase de ciudades son estas que me diste, hermano mío? Así que fueron nombrados la tierra de Cabul, hasta el día de hoy.

PdDpt y dijo: ¿Qué clase de ciudades son éstas que me diste, hermano? Y las llamó la tierra de Cabul, nombre que tienen hasta hoy.

PDT y dijo: «¿Qué son estas aldeas que me diste, mi hermano?» Él llamó a ese territorio Cabul, y hasta el día de hoy esa región se llama así.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

BSB +1 “What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.

DRA And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.

FBV “What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram. He called them the land of Cabul, the name they are known by to this day.

GNV Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.

JPS And he said: 'What cities are these which thou hast given me, my brother?' And they were called the land of Cabul, unto this day.

LSV and he says, “What [are] these cities that you have given to me, my brother?” And one calls them the land of Cabul to this day.

NASB And he said, “What are these cities which you have given me, my brother?” So they have been called the land of Cabul to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 “What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.

NMV And he said, What cities [are] these which youi have given me, my brother? And he called them the land of Kavul [binding] unto this day.

OJB And he said, What towns are these which thou hast given me, achi (my brother)? And he called them Eretz Kavul unto this day.

T4T He said to Solomon, “My friend, those cities that you gave me are worthless!” So, that area is still called ‘Worthless’.

WEB (US) +7 He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.