1Sam1 S. 1. Samuel1 Samuel, Kapitelcapítulo Das erste Buch SamuelPrimer libro de Samuel, Kapitelcapítulo 1

1 Samuel 1:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,

ELO (modernisiert) Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Haus, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.

TKW Als sodann jener Elkana mit seiner ganzen Familie hinaufzog, um Jahwe sein jährliches Opfer und was er gelobt hatte, darzubringen,

NeÜ Als dann Elkana mit seiner ganzen Familie wieder hinaufzog, um Jahwe das jährliche Opfer und die Gaben, die er ihm versprochen hatte, zu bringen,

Español

RV1909 Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.

NBV Al año siguiente, Elcaná y Penina y sus hijos fueron a ofrecer el sacrificio anual al santuario,

BES Y el hombre Elcana con toda su familia subió para hacer la ofrenda del año al Señor, y para hacer cumplir su juramento.

PdDpt Otra vez aquel hombre Elcana subió con toda su familia a ofrecer a Yavé el sacrificio anual y pagar su voto.

PDT Ese año Elcaná fue a Siló con su familia para ofrecer sacrificios y darle todas las ofrendas que había prometido al SEÑOR y la décima parte del producto de la tierra.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

ASV And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

BSB +1 Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

DRA And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.

FBV Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.

GNV So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

LSV And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.

NASB Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. NASB 2020

NIV (US) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,

NIV (UK) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfil his vow,

NMV And the man Elkanah [God Has Taken Possession], and all his house, went up to offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the yearly sacrifice, and his vow.

OJB And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).

T4T The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.

WEB (US) +1 The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

WEB (UK) +5 The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.