1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 3
1 Samuel 3:3 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und Samuel hatte sich gelegt im Tempel des HERRN, da die Lade Gottes war, und die Lampe Gottes war noch nicht verloschen.
ELO (modernisiert)
und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, und Samuel lag im Tempel des HERRN, wo die Lade Gottes war,
TKW
die Leuchte Gottes war jedoch noch nicht erloschen; Samuel aber schlief im Tempel Jahwes da, wo die Gotteslade stand, -
NeÜ
Samuel schlief im Heiligtum, wo sich auch die Bundeslade befand. Die Lampe Gottes brannte noch,
Español
RV1909
Samuel estaba durmiendo en el templo de Jehová, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lámpara de Dios fuese apagada,
NBV
y Samuel estaba durmiendo en el santuario cerca del cofre, y todavía estaba encendida la lámpara de Dios,
BES
Y la luz de Dios todavía ardía, mientras Samuel dormía en el Templo del Señor, donde estaba el cofre del pacto de Dios.
PdDpt
antes que se apagara la lámpara de ʼElohim, y mientras Samuel estaba acostado en el Tabernáculo de Yavé, en el lugar donde estaba el Arca de ʼElohim,
PDT
mientras Samuel descansaba en el santuario del SEÑOR donde estaba el cofre de Dios. La lámpara de Dios todavía estaba encendida.
Inglés
KJV (66 books)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
ASV
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
BSB
Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
DRA
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
FBV
The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.
GNV
And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
JPS
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
LSV
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],
NASB
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was, NASB 2020
NIV (US)
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
NMV
And before the lamp of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went out in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), where the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was], and Sh’mu’el [His name is El] was laid down [to sleep];
OJB
And the Ner Elohim had not yet gone out in the Heikhal Hashem, where the Aron Elohim was, and Shmuel was lying down;
T4T
and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,
WEB (US)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
WEB (UK)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,