1Sam1 S. 1. Samuel1 Samuel, Kapitelcapítulo Das erste Buch SamuelPrimer libro de Samuel, Kapitelcapítulo 5

1 Samuel 5:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

ELO (modernisiert) Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

TKW Darauf nahmen die Philister die Lade Gottes, brachten sie in den Tempel Dagons und stellen sie neben Dagon hin.

NeÜ in den Tempel ihres Gottes Dagon und stellten sie neben dessen Standbild auf.

Español

RV1909 Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.

NBV y lo llevaron al templo de su ídolo Dagón en la ciudad de Asdod y lo instalaron junto a Dagón.

BES Llevaron el cofre del pacto de Dios al templo de Dagón y la pusieron al lado de Dagón.

PdDpt Los filisteos tomaron el Arca de ʼElohim, la introdujeron en el templo de Dagón y la pusieron junto a Dagón.

PDT Lo llevaron al templo de Dagón y lo colocaron al lado de la estatua de ese dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

BSB +1 carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

DRA And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

FBV They brought the Ark of God into the Temple of Dagon and placed it next to Dagon.

GNV Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

LSV and the Philistines take the Ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

NASB Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

NMV When the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

OJB When the Pelishtim (Philistines) took the Aron HaElohim, they brought it into the Bais Dagon, and set it beside Dagon.

T4T They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.

WEB (US) +7 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.