2Chr2 Cr. 2. Chronik2 Crónicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo libro de las Crónicas, Kapitelcapítulo 18

Traducciones Comparar

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch? 1Kön 22:21; Hi 1:6

2 Crónicas 18:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther kam ein Geist hervor und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR aber sprach zu ihm: Womit?
ELO (modernisiert) Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?
TKW Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: ich will ihn bethören! Jahwe aber fragte ihn: Womit?
NeÜ Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.

Español

RV1909 Mas salió un espíritu, que se puso delante de Jehová, y dijo: Yo le induciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué modo?
NBV [18:19–20] Y dijo el Señor: “¿Quién puede incitar al rey Acab a que vaya a la guerra en contra de Ramot de Galaad, para que encuentre allí la muerte?”. Hubo muchas propuestas, pero finalmente un espíritu avanzó, y delante del Señor dijo: “¡Yo puedo hacerlo!”. El Señor le preguntó: “¿Cómo lo harás?”.
BES Entonces un espíritu se adelantó, tomó su lugar delante del Señor y dijo: Haré que lo haga por un truco. Y el SEÑOR le dijo: ¿Cómo?
PdDpt Salió un espíritu que se colocó delante de Yavé y dijo: Yo lo induciré. Y Yavé le preguntó: ¿De cuál modo?
PDT Entonces salió un espíritu y se puso delante del SEÑOR y le dijo: “¡Yo lo engañaré!” El SEÑOR contestó: “¿Cómo engañarás al rey Acab?”

Inglés

KJV (66 books) Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?
BSB Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
Brenton (1851) And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will deceive him. And the Lord said, Whereby?
DRA There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?
FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’ ‘How are you going to do that?’ the Lord asked.
GNV Then there came forth a spirit and stoode before the Lord, and said, I will perswade him. And the Lord said vnto him, Wherein?
JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him. And the LORD said unto him: Wherewith?
LSV And the spirit goes out, and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, With what?
NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’ And the Lord said to him, ‘How?’ NASB 2020
NIV (US) Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’ “ ‘By what means?’ the Lord asked.
NMV Then there came out a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will entice him. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Wherewith?
OJB Then there came out a ruach, and stood before Hashem, and said, I will entice him. And Hashem said unto him, How?
RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
T4T “Finally one spirit, having received a message from Satan, came to Yahweh and said, ‘I can do it!’ “Yahweh asked him, ‘How will you do it?’
WEB (US) A spirit came out, stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’ “Yahweh said to him, ‘How?’
WEB (UK) A spirit came out, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ “The LORD said to him, ‘How?’