2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 22
Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.
2 Crónicas 22:12 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.
ELO (modernisiert)
Und er war 6 Jahre bei ihnen im Haus Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.
TKW
Und er war bei ihnen im Tempel Gottes sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte.
NeÜ
Sechs Jahre lang blieb er im Bereich des Tempels verborgen, während Atalja das Land regierte.
Español
RV1909
Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.
NBV
Joás permaneció escondido allí durante seis años, mientras Atalía reinaba en el país.
BES
Y lo mantuvo a salvo con ellas en la casa de Dios durante seis años, mientras Atalía estaba gobernando la tierra.
PdDpt
Estuvo con ellos escondido en la Casa de ʼElohim seis años, mientras Atalía reinaba en la tierra.
PDT
Él permaneció escondido con ellos seis años en el templo de Dios. Durante ese tiempo Atalía reinó en Judá.
Inglés
KJV (66 books)
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
BSB
And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.
DRA
And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.
FBV
And they kept Joash hidden with them in God's Temple for six years while Athaliah ruled the country.
GNV
And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.
LSV
And he is with them in the house of God hiding himself [for] six years, and Athaliah is reigning over the land.
NASB
He kept himself hidden with them in the house of God for six years while Athaliah reigned over the land. NASB 2020
NIV (US)
He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.
NMV
And he was with them hid in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] six years: and ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] reigned over the land.
OJB
And he was with them hid in the Bais Elohim shesh shanim. And Atalyah reigned over HaAretz.
T4T
He remained hidden there for six years while Athaliah ruled Judah.
WEB (US)
He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.