2Kön2 R. 2. Könige2 Reyes, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der KönigeSegundo libro de los Reyes, Kapitelcapítulo 4

Traducciones Comparar

und gehe hinein und schließe die Tür hinter dir und hinter deinen Söhnen zu, und gieße in alle diese Gefäße; und was voll ist, setze beiseite.

2 Reyes 4:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und gehe hinein und schließe die Tür zu hinter dir und deinen Söhnen und gieß in alle Gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.
ELO (modernisiert) und geh hinein und schließe die Tür hinter dir und hinter deinen Söhnen zu, und gieße in alle diese Gefäße; und was voll ist, setze beiseite.
TKW dann gehe hinein, verschließe die Thüre hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle diese Gefäße ein, und wenn eines voll ist, so setze es beiseite!
NeÜ Geh dann ins Haus, schließ die Tür hinter dir und deinen Söhnen ab und gieß das Öl in die Gefäße. Wenn eins voll ist, stell es beiseite!"

Español

RV1909 Entra luego, y cierra la puerta tras ti y tras tus hijos; y echa en todos los vasos, y en estando uno lleno, ponlo aparte.
NBV Luego entra en casa con tus hijos, cierra la puerta y echa aceite de oliva de tu cántaro en las vasijas que hayas pedido prestadas, y ve poniendo aparte las que vayas llenando.
BES Luego entra con tus hijos y cerrando la puerta, pon aceite en todos estos recipientes, poniendo a un lado los llenos.
PdDpt Luego entra y enciérrate con tus hijos, y echa aceite en todas las vasijas. Pon aparte las que estén llenas.
PDT Entra a tu casa y cierra la puerta, que estén solo tú y tus hijos adentro. Usa el frasco de aceite y llena cada frasco vacío, uno tras otro.

Inglés

KJV (66 books) And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
ASV And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
BSB Then go inside, shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these jars, setting the full ones aside.”
Brenton (1851) And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled.
DRA And go in, and shut thy door, when thou art within, and thy sons: and pour out thereof into all those vessels: and when they are full take them away.
FBV “Then go inside, shut the door behind you and your sons, and start pouring olive oil into all these jars, placing the full jars to one side.”
GNV And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee and vpon thy sonnes, and powre out into all those vessels, and set aside those that are full.
LSV and you have entered, and have shut the door on you, and on your sons, and have poured it into all these vessels, and the full ones you remove.”
NASB Then you shall come in and shut the door behind you and your sons, and pour into all these containers; and you shall set aside what is full.” NASB 2020
NIV (US) Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.”
NMV And when youi are come in, youi shall shut the door upon youi and upon youri sons, and shall pour out into all those vessels, and youi shall set aside that which is full.
OJB And when thou art come in, thou shalt shut the delet behind thee and behind thy banim, shalt pour out into all those kelim, and thou shalt set aside that which is full.
T4T Then take the jars into your house with your sons. Shut the door. Then pour olive oil from your container into the other jars. When each jar is full, set it aside and fill another jar. Keep doing that until all the jars are full.”
WEB (US) Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”