2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 10
Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden.
2 Samuel 10:7 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.
ELO (modernisiert)
Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden.
TKW
Als David davon hörte, schickte er Joab mit dem ganzen Heere, den Gibborim, hin.
NeÜ
Als David davon hörte, ließ er Joab mit dem ganzen Heer erfahrener Soldaten ausrücken.
Español
RV1909
Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.
NBV [10:7–8]
Cuando David se enteró de esto, envió a Joab y a todo el ejército de Israel para que los atacaran. Los amonitas se dispusieron a defender las puertas de su ciudad, mientras que los sirios de Sobá y Rejob, y los hombres de Tob y Macá peleaban en los campos.
BES
Y al oír esto, David envió a Joab, a todo el ejército y a los mejores combatientes.
PdDpt
Cuando David oyó esto envió a Joab con todo el ejército de hombres valientes.
PDT
Al enterarse David envió a Joab con todos los soldados del ejército.
Inglés
KJV (66 books)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
DRA
And when David heard this, he sent Joab and the whole army of warriors.
FBV
When David learned of this, he sent Joab and the entire army to confront them.
GNV
And when Dauid heard of it, he sent Ioab, and all the hoste of the strong men.
LSV
and David hears, and sends Joab, and all the host—the mighty men.
NMV
And when David [beloved] heard of [it], he sent Yo’av [Yehovah is father], and all the host of the mighty men.
OJB
And when Dovid heard of it, he sent Yoav, and all the tzava (host, army) of the Gibborim.
T4T
When David heard about that, he sent Joab with all of the army that Joab commanded, to fight against them.
WEB (US)
When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.