2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn! 2Sam 15:30
2 Samuel 19:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO (modernisiert) [19:5]
Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
TKW [19:5]
Der König aber hatte sich das Gesicht verhüllt, und der König schrie laut auf: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
NeÜ [19:5]
Der König hatte sein Gesicht verhüllt und schrie immer wieder: "Mein Sohn Abschalom! Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!"
Español
RV1909
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!
NBV
El rey, con el rostro entre las manos, lloraba: «¡Hijo mío Absalón, hijo mío Absalón, hijo mío!».
BES
Pero el rey, cubriéndose la cara, dio un gran grito: ¡Oh, hijo mío, Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
PdDpt
El rey cubrió su rostro y clamaba a gran voz: ¡Oh, hijo mío, Absalón! ¡Oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
PDT
El rey se había cubierto la cara y lloraba amargamente: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Inglés
KJV (66 books)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB
And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US)
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5]
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”