2 Samuel 22:43 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Samuel 22:43 en diferentes traducciones

Luther Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

ELO (modernisiert) Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

TKW Und ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Gassenkot zertrat ich sie, goß ich sie aus.

NeÜ Ich zerrieb sie wie Staub auf der Erde, zerstampfte sie wie Straßendreck.

RV1909 Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

NBV Los derroté hasta hacerlos polvo, y los molí y esparcí como polvo de las calles.

BES Entonces fueron aplastados tan pequeños como el polvo de la tierra, pisoteados bajo mis pies como él lodo de las calles.

PdDpt Los molí como polvo de la tierra. Los pisé y los trituré como el lodo de las calles.

PDT Dispersé a mis enemigos como el polvo de la tierra. Los pisoteé como al barro en las calles.

KJV (66 books) Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

ASV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

BSB I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

DRA I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

FBV I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.

GNV Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

JPS Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

LSV And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!

NIV (US) I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.

RV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

T4T I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.

WEB (US) Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.