ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 15

Hechos 15:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther “Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

ELO (modernisiert) „Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;

TKW nach diesem will ich umkehren und wieder aufbauen das verfallene Zelt Davids, und seine Trümmer wieder aufbauen und es herstellen,

NeÜ 'Danach will ich zurückkehren', sagt der Herr, 'und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen. Aus ihren Trümmern werde ich sie wieder errichten,

Español

RV1909 Después de esto volveré Y restauraré la habitación de David, que estaba caída; Y repararé sus ruinas, Y la volveré á levantar;

NBV »“Después de esto regresaré y reedificaré la casa de David que quedó derrumbada, reconstruiré sus ruinas y la restauraré,

BES Después de esto volveré y reconstruiré el tabernáculo caído de David. Reconstruiré sus ruinas y lo levantaré de nuevo,

PdDpt Después de estas cosas volveré y restauraré el Tabernáculo derribado de David. Reconstruiré sus ruinas y lo reedificaré

VBL (NT) ‘En el futuro, volveré, y reconstruiré la casa caída de David; yo reconstruiré sus ruinas y las enderezaré.

PDT “Yo, el Señor, regresaré después. El reino de David es como una carpa caída. Pero yo levantaré sus ruinas; la haré de nuevo.

Inglés

KJV (66 books) +2 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) +1 ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) +1 ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV +1 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB +1 ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NIV (US) +1 “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

NMV After this I will return, and will build again the tabernacle of David [Beloved], which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) +7 ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up