ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 7

Hechos 7:54 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

ELO (modernisiert) Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

TKW Da sie aber dieses hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen, und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

NeÜ Als die Mitglieder des Hohen Rates das hörten, gerieten sie in solche Wut über Stephanus, dass sie mit den Zähnen knirschten.

Español

RV1909 Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.

NBV Los jefes judíos, al escuchar la acusación de Esteban, crujían los dientes y rabiaban de furia contra él.

BES Al oír estas cosas, se enfurecieron en sus corazones y rechinaban los dientes contra Esteban.

PdDpt Al oír estas cosas, sus corazones se enfurecieron y crujían los dientes contra él.

VBL (NT) Cuando oyeron esto, los miembros del concilio se enfurecieron, y le hacían gruñidos, crujiendo sus dientes.

PDT Al escuchar eso, se molestaron tanto que se les veía en la cara lo furiosos que estaban.

Inglés

KJV (66 books) +3 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

AFINT (Exp US) +1 When the council members heard these words, they became furious deep within and gnashed their teeth at him in rage.

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard these things, they were exasperated in their hearts and ground their teeth at him.

ASV +1 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

BSB +1 On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.

DRA Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.

EMTV Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him.

FBV When they heard this, the council members became mad with rage, and snarled at him, grinding their teeth.

GNV But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

LSV And hearing these things, they were cut to the hearts, and gnashed the teeth at him;

NIV (US) +1 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

OJB And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.

TCENT When the members of the Sanhedrin heard these things, they were cut to the heart and began gnashing their teeth at him.

T4T When the Jewish Council members and others there heard all that Stephen said, they became very angry. They were grinding their teeth together because they were so angry at him!

WEB (US) +7 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.