ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 8

Hechos 8:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

ELO (modernisiert) Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

TKW Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.

NeÜ Nein, du hast keinen Anteil daran und kein Recht darauf, denn du bist nicht aufrichtig vor Gott!

Español

RV1909 No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

NBV Tú no puedes tener parte en esto, porque tu corazón no es recto ante Dios.

BES No tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

PdDpt Tú no tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

VBL (NT) “Tú no eres parte de esto. No tienes parte en esta obra, porque ante los ojos de Dios tu actitud está completamente equivocada.

PDT No tienes arte ni parte en nuestro trabajo porque Dios sabe que tienes la mente retorcida.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.

AFINT (Lit US) +1 You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.

ASV +1 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

BSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

DRA Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

EMTV You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

FBV “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

GNV Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

LSV you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

MSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

NIV (US) +1 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

NMV youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.

OJB There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

TCENT Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

T4T God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

WEB (US) +7 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.