DanDn. Daniel, Kapitelcapítulo Der Prophet DanielLibro del profeta Daniel, Kapitelcapítulo 12

Traducciones Comparar

Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge? Dan 10:5

Daniel 12:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?
ELO (modernisiert) Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, der oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge?
TKW Einer von diesen sprach zu dem Manne, der in leinene Gewänder gekleidet war, und der sich oben über dem Wasser des Stroms befand: Bis wann verzieht sich das Ende dieser wunderbaren Dinge?
NeÜ Einer von ihnen fragte den in Leinen gekleideten Mann, der über dem Wasser des Stromes stand: "Wie lange dauert es noch, bis diese erstaunlichen Vorgänge ein Ende haben?"

Español

RV1909 Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
NBV Uno de ellos preguntó al hombre vestido con ropa de lino que estaba parado sobre el río: “¿Cuánto durarán todos estos terrores?”.
BES Y le dije al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuánto tiempo pasará hasta el final de estas maravillas?
PdDpt Y uno preguntó al varón vestido de lino que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
PDT El hombre vestido con la túnica de lino estaba sobre las aguas del río. Uno de los hombres que estaba a la orilla le preguntó: «¿Cuánto tiempo más tiene que pasar hasta que todas esas cosas asombrosas sucedan?»

Inglés

KJV (66 books) And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASV And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSB One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
Brenton (updated) [DnG. 12:6] And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou hast mentioned?
DRA And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
FBV One of them asked the man dressed in linen who was above the river's waters, “How long before these outrageous things come to an end?”
GNV And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
JPS And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
LSV and he says to the one clothed in linen, who [is] on the waters of the flood, Until when [is] the end of these wonders?
NASB And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?” NASB 2020
NIV (US) One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
OJB And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?
RV And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
T4T One of them called to the other one, who was wearing linen/white clothes, who was now standing further up (OR, above) the river, “How long will it be until these amazing/frightening events end?”
WEB (US) One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”