DanDn. Daniel, Kapitelcapítulo Der Prophet DanielLibro del profeta Daniel, Kapitelcapítulo 2

Daniel 2:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

ELO (modernisiert) Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.

TKW Als nun der Befehl erlassen war, die Weisen umzubringen, suchte man auch Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.

NeÜ Und tatsächlich erging der Befehl: "Die Weisen sollen getötet werden!" Auch Daniel und seine Freunde waren davon betroffen. Man suchte sie, um sie töten zu lassen.

Español

RV1909 Y publicóse el mandamiento, y los sabios eran llevados á la muerte; y buscaron á Daniel y á sus compañeros para matarlos.

NBV Debido a estas órdenes, Daniel y sus compañeros fueron buscados para ser ejecutados junto con los demás sabios.

BES Entonces salió la orden de que los sabios fueran ejecutados; y estaban buscando a Daniel y sus amigos para matarlos.

PdDpt Se publicó el edicto según el cual los sabios fueran ejecutados. También buscaron a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.

PDT Se anunció la orden del rey Nabucodonosor de matar a todos los sabios. Algunos de los hombres del rey fueron enviados a buscar a Daniel y a sus amigos para matarlos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

ASV +2 So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

BSB +1 So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

DRA And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

FBV The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.

GNV And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

LSV And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

NIV (US) +1 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

NMV And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.

OJB And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.

T4T And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.

WEB (US) +7 So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.