5MoDt. 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapítulo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapítulo 7

Traducciones Comparar

Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohne geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen;

Deuteronomio 7:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.
ELO (modernisiert) Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen;
TKW Auch darfst du dich nicht mit ihnen verschwägern; weder darfst du deine Tochter einem ihrer Söhne zum Weibe geben, noch eine ihrer Töchter für deinen Sohn zum Weibe nehmen.
NeÜ Du darfst dich auf keinen Fall mit ihnen verschwägern, dass du deine Tochter einem Mann von ihnen gibst oder eine ihrer Töchter für deinen Sohn nimmst.

Español

RV1909 Y no emparentarás con ellos: no darás tu hija á su hijo, ni tomarás á su hija para tu hijo.
NBV No te casarás con ninguna de las mujeres de esas naciones, ni permitirás que tus hijos e hijas casen a sus hijos e hijas con ellos.
BES No tomen esposas o esposos de entre ellos; no darás tus hijas, a sus hijos, ni las tomen para tus hijos.
PdDpt No emparentarás con ellas. No darás tus hijas a sus hijos ni tomarás sus hijas para tus hijos,
PDT No te relaciones con ellos. No les des tus hijas a sus hijos ni tomes sus hijas como esposas para tus hijos,

Inglés

KJV (66 books) Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
BSB Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
Brenton (1851) neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
DRA Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:
FBV Don't intermarry with them. Don't let your daughters marry their sons or have their daughters marry your sons,
GNV Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.
LSV And you do not join in marriage with them; you do not give your daughter to his son, and you do not take his daughter to your son,
NASB Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. NASB 2020
NMV Neither shall youi make marriages with them; youi daughter youi shall not give unto his son, nor his daughter shall youi take unto youi son.
OJB Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.
Onkelos (Etheridge) Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.
T4T You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.
WEB (US) You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.