Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.
Eclesiastés 1:18 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.
ELO (modernisiert)
Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruss; und wer Erkenntnis vermehrt, vermehrt Kummer.
TKW
Denn bei viel Weisheit ist viel Unmut, und häuft einer Erkenntnis, so häuft er Schmerz.
NeÜ
Mit viel Weisheit kommt auch viel Verdruss. Wer seine Erkenntnis mehrt, mehrt auch den Schmerz.
Español
RV1909
Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
NBV [1:16–18]
Yo me dije: «Fíjate, soy más instruido que cualquiera de los reyes que me precedieron en Jerusalén. Tengo más sabiduría y conocimientos». Así es que me esforcé por ser sabio en vez de necio, pero hoy reconozco que aun eso fue perseguir el viento. Pues cuanto mayor era mi sabiduría, tanto más grande era mi pena; aumentar el conocimiento es sólo aumentar el dolor.
BES
Porque en mucha sabiduría hay mucho dolor, y el aumento del conocimiento es aumento del dolor.
PdDpt
Porque en la mucha sabiduría hay mucha frustración, Y el que añade conocimiento añade dolor.
PDT
porque entre más sabiduría, más frustración; y a medida que uno más entiende, más dolor se experimenta.
Inglés
KJV (66 books)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
DRA
Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.
FBV
For with great wisdom comes great frustration. The greater the knowledge, the greater the pain.
GNV
For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
JPS
For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
LSV
for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”
NASB
Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020
NMV
For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
OJB
For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).
T4T
The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.
WEB (US)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.