Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.
Eclesiastés 7:22 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
ELO (modernisiert)
denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.
TKW
Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.
NeÜ
Denn du weißt genau, wie oft du andere verdammst.
Español
RV1909
Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
NBV [7:21–22]
No escuches a hurtadillas. Podrías oír a tu siervo murmurando de ti. Bien sabes cuán a menudo hablas tú mal del prójimo.
BES
Tu corazón tiene conocimiento de la frecuencia con que otros han sido maldecidos por ti.
PdDpt
Pues sabes muy bien que muchas veces tú mismo maldijiste a otros.
PDT
pues sabes muy bien que también muchas veces tú has hablado mal de otros.
Inglés
KJV (66 books)
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
FBV
for you know how many times you yourself have talked badly about others!
GNV
Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
LSV
For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.
NMV
For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.
OJB
For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.
T4T
You know that you have also cursed other people.
WEB (US)
for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.