PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 9

Eclesiastés 9:18 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.

ELO (modernisiert) Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber ein Sünder vernichtet viel Gutes. –

TKW Weisheit ist besser als Kriegsgeräte, aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

NeÜ Weisheit ist besser als Waffen, aber ein Einziger, der falsch entscheidet, kann viel Gutes verderben.

Español

RV1909 Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; mas un pecador destruye mucho bien.

NBV La sabiduría es mejor que el armamento, pero una manzana podrida echa a perder todas las de una cesta.

BES La sabiduría es mejor que los armas de guerra, pero un pecador es la destrucción de mucho bien.

PdDpt Mejor es la sabiduría que las armas de guerra, Pero un solo perverso destruye mucho bien.

PDT La sabiduría es mejor que las armas en la guerra, pero un ignorante puede acabar con todo lo bueno.

Inglés

KJV (66 books) +5 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

BSB +12 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.

FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.

GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!

NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020

OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.

T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.