EphEf. EpheserEfesios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserCarta de Pablo a los Efesios, Kapitelcapítulo 4

Efesios 4:18 en diferentes traducciones

Alemán

Luther deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;

ELO (modernisiert) verfinstert am Verstand, entfremdet dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung ihres Herzens,

TKW verfinsterten Sinnes, entfremdet vom Leben Gottes, um der Unwissenheit willen die unter ihnen ist, um der Verstockung ihres Herzens willen,

NeÜ und in ihrem Verstand ist es finster, weil sie vom Leben mit Gott ausgeschlossen sind. Das kommt von der Unwissenheit, in der sie befangen sind, und von ihrem verstockten Herzen.

Español

RV1909 Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:

NBV Ellos tienen nublada la mente y desconocen la vida que viene de Dios. Esto se debe a que son ignorantes y han endurecido su corazón.

BES Ellos tienen el entendimiento oscurecido y están alejados de la vida de Dios, por la ignorancia que hay en ellos y por la dureza de su corazón.

PdDpt que tienen el entendimiento oscurecido, desprovistos de la vida de Dios a causa de la ignorancia que hay en ellos por la dureza de su corazón.

VBL (NT) Ellos, en la oscuridad de sus mentes no entienden, y han sido separados de la vida de Dios porque no saben nada y por su terquedad tampoco quieren saber.

PDT Su entendimiento está oscurecido porque están separados de la vida que viene de Dios y porque son ignorantes debido a lo terco que es su corazón.

Inglés

KJV (66 books) +2 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

AFINT (Exp US) +1 having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,

ASV +1 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

BSB +1 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

DRA Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

EMTV having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;

FBV In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.

GNV Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

LSV being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

NASB being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; NASB 2020

NIV (US) +1 They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

NMV Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

OJB Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,

TCENT They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

T4T They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.

WEB (US) +7 being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.