Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 3
Ester 3:3 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Da sprachen des Königs Knechte, die im Tor des Königs waren, zu Mardochai: Warum übertrittst du des Königs Gebot?
ELO (modernisiert)
Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordokai: Warum übertrittst du des Königs Gebot?
TKW
Da sprachen die Diener des Königs, die im Thore des Königs waren, zu Mardachai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?
NeÜ
Da fragten ihn die anderen Beamten: "Warum übertrittst du dauernd das Gebot des Königs?"
Español
RV1909
Y los siervos del rey que estaban á la puerta, dijeron á Mardochêo: ¿Por qué traspasas el mandamiento del rey?
NBV [3:3–4]
Por eso, sus compañeros de trabajo, le preguntaron, una y otra vez, «¿Por qué desobedeces la orden del rey?». Como Mardoqueo no les hacía caso, lo denunciaron ante Amán, para ver si Mardoqueo se atrevía a decirle que era judío, tal como se los había dicho a ellos.
BES
Entonces los siervos del rey que estaban en la casa del rey dijeron a Mardoqueo: ¿Por qué vas contra la orden del rey?
PdDpt
Los súbditos del rey que estaban en la puerta real preguntaban a Mardoqueo: ¿Por qué transgredes el mandato del rey?
PDT
Los servidores que trabajaban en la puerta del palacio le preguntaban a Mardoqueo por qué no obedecía la orden del rey.
Inglés
KJV (66 books)
Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
ASV
Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
BSB
Then the royal servants at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the command of the king?”
DRA
And the king’s servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king’s commandment?
FBV
The king's officials asked Mordecai, “Why are you disobeying the king's command?”
GNV
Then the Kings seruants which were at the Kings gate, said vnto Mordecai, Why transgressest thou the Kings commandement?
LSV
And the servants of the king, who [are] in the gate of the king, say to Mordecai, “Why [are] you transgressing the command of the king?”
NASB
Then the king’s servants who were at the king’s gate said to Mordecai, “Why are you violating the king’s command?” NASB 2020
NIV (US)
Then the royal officials at the king’s gate asked Mordecai, “Why do you disobey the king’s command?”
NMV
Then the king’s servants, which [were] in the king’s gate, said unto Mordekhai [little man], Why transgress youi the king’s commandment?
OJB
Then avadim of HaMelech, which were in the Sha'ar HaMelech, said unto Mordechai, Why transgressest thou the mitzvat HaMelech?
T4T
The other officials saw that, and they asked Mordecai, “Why do you disobey what the king commanded?”
WEB (US)
Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”