2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
Éxodo 2:24 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;
ELO (modernisiert)
Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;
TKW
Und Gott erhörte ihr Wehklagen und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
NeÜ
Gott hörte ihr Stöhnen und dachte an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte.
Español
RV1909
Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
NBV
se acordó de su pacto, de la promesa hecha a Abraham, a Isaac y a Jacob de hacer regresar a sus descendientes a la tierra de Canaán.
BES
Y al sonido de su lloro, vino a su mente el acuerdo que Dios había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.
PdDpt
ʼElohim oyó su gemido y recordó su Pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
PDT
Dios escuchó sus súplicas y se acordó del pacto que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.
Inglés
KJV (66 books)
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
DRA
And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
FBV
God heard their groans, and recalled his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob.
GNV
Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.
LSV
and God hears their groaning, and God remembers His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
NIV (US)
God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard their groaning, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] remembered his covenant with Avraham [Exalted Father], with Yitz’chak [Laughter], and with Ya’akov [Heal of God].
OJB
And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His brit (covenant) with Avraham, with Yitzchak, and with Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And their appeal was heard before the Lord; and the Lord remembered His covenant with Abraham, with Izhak, and with Jakob.
T4T
He heard them groaning. And he ◄thought about/did not forget► that he had solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob to bless their descendants.
WEB (US)
God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.