GalGa. GalaterGálatas, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die GalaterCarta de Pablo a los Gálatas, Kapitelcapítulo 2

Gálatas 2:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.

ELO (modernisiert) Ich mache die Gnade Gottes nicht ungültig; denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz kommt, dann ist Christus umsonst gestorben.

TKW Ich stoße die Gnade Gottes nicht um; wenn es eine Gerechtigkeit gäbe durch das Gesetz, dann wäre Christus umsonst gestorben.

NeÜ Diese Gnade Gottes werde ich doch nicht zurückweisen. Denn wenn wir vor Gott bestehen könnten, indem wir das Gesetz befolgen, dann wäre Christus umsonst gestorben.

Español

RV1909 No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.

NBV No rechazo el amor de Dios. Si se obtuviera la justicia por guardar la ley, habría sido vana la muerte de Cristo».

BES No rechazo la gracia de Dios; porque si la justicia viene por medio de la Ley, entonces Cristo murió en vano.

PdDpt No declaro inválida la gracia de Dios, porque si por la Ley hubiera justicia, entonces Cristo murió sin propósito.

VBL (NT) ¿Cómo podría rechazar la gracia de Dios? ¡Pues si podemos ser justificados por guardar la ley, entonces la muerte de Cristo fue en vano!

PDT Así que yo no voy a rechazar el generoso amor de Dios. Pues si por la ley fuera posible que estuviéramos bien con Dios, entonces la muerte de Cristo no serviría de nada.

Inglés

KJV (66 books) +2 I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

AFINT (Exp US) +1 I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ’s death had no purpose.

AFINT (Lit US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing.

ASV +1 I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.

BSB +1 I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

DRA I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.

EMTV I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

FBV How could I dismiss God's grace? For if we could be made right through keeping the law then Christ died a pointless death!

GNV I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.

LSV I do not make the grace of God void, for if righteousness [is] through law—then Christ died in vain.

NIV (US) +1 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”

NMV I do not frustrate the grace of God-The Father: for if righteousness [come] by the law, then Moshiach [Messiah] is dead in vain.

OJB I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH (how) an ENOSH (man) is to be YITZDAK IM HASHEM is found through Gezetz chumra, then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain).

TCENT I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.

T4T I am not rejecting as useless what God did for me ◄kindly/that I did not deserve►, as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people obey the laws that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►.

WEB (US) +5 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”

WMB (US) +1 I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Messiah died for nothing!”