GalGa. GalaterGálatas, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die GalaterCarta de Pablo a los Gálatas, Kapitelcapítulo 4

Gálatas 4:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gehört?

ELO (modernisiert) Sagt mir, die ihr unter Gesetz sein wollt, hört ihr das Gesetz nicht?

TKW Sagt mir doch, die ihr unter dem Gesetze sein wollt, hört ihr denn das Gesetz nicht?

NeÜ Ihr wollt euch dem Gesetz unterwerfen? Sagt mir: Hört ihr denn das Gesetz nicht?

Español

RV1909 Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

NBV Los que quieren obedecer la ley, díganme: ¿Por qué no se fijan bien en lo que dice la ley?

BES Díganme, ustedes que quieren estar bajo la Ley: ¿no oyen lo que dice la Ley?

PdDpt Díganme, los que desean estar bajo la Ley: ¿No ponen atención a la Ley?

VBL (NT) Respóndanme esto, ustedes que quieren vivir bajo la ley: ¿No escuchan lo que la ley está diciendo?

PDT Algunos de ustedes quieren estar bajo la ley. Díganme, ¿ustedes saben lo que dice la ley?

Inglés

KJV (66 books) +4 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

AFINT (Exp US) +1 Tell me, those of you who desire to live under the Law, do you not listen to what the Law says?

AFINT (Lit US) +1 Tell me, you who desire to be under law, do you not listen to the Law?

BSB +1 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

DRA Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

EMTV Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?

FBV Answer me this, you people who want to live under the law: Don't you hear what the law is saying?

GNV Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

LSV Tell me, yöu who are willing to be under law, do yöu not hear the Law?

NASB Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law? NASB 2020

NIV (US) +1 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

NMV Tell me, you2f that desire to be under the law, do you2f not hear the law?

OJB Tell me, you Goyim who wish to be under Gezetz, do you not possess “shema” hearing of the Torah?

TCENT Tell me, you who wish to be under the law, do you not listen to the law?

T4T Some of you desire to obey all the laws that God gave Moses. I say that you should consider [RHQ] the implications of what Moses wrote in the Scriptures.

WEB (US) +7 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?