Génesis 17:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Génesis 17:2 en diferentes traducciones

Luther Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

ELO (modernisiert) Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr vermehren.

TKW so will ich einen Bund stiften zwischen mir und dir und will dir überaus zahlreiche Nachkommen verleihen.

NeÜ Ich schließe meinen Bund mit dir und werde dir unermesslich viele Nachkommen geben."

RV1909 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.

NBV y yo te prometo que te daré una descendencia numerosísima.

BES Y haré un acuerdo entre tú y yo, y tu descendencia se incrementará grandemente.

PdDpt Estableceré mi Pacto entre Yo y tú, y te multiplicaré muchísimo.

PDT Si haces esto, yo confirmaré el pacto entre tú y yo, y multiplicaré en gran número a tus descendientes.

KJV (66 books) And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

BSB I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”

GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”

NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020

NIV (US) Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

NMV And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.

OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.

T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]

WEB (US) I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”