1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 18

Génesis 18:22 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN

ELO (modernisiert) Und die Männer wandten sich von dort weg und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor dem HERRN stehen.

TKW Da wandten sich die Männer von dannen und gingen nach Sodom zu, während Abraham noch vor Jahwe stehen blieb.

NeÜ Da wandten sich die Männer ab und gingen nach Sodom, während Jahwe noch bei Abraham stehen blieb.

Español

RV1909 Y apartáronse de allí los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.

NBV [18:22–23] Dos de los varones siguieron su camino hacia Sodoma, pero el Señor se quedó con Abraham por un momento. Entonces Abraham se le acercó y le dijo: ―¿Vas a exterminar juntamente al justo con el malvado?

BES Y los hombres, volviéndose de aquel lugar, fueron a Sodoma, pero Abraham aún estaba esperando delante del Señor.

PdDpt Luego los varones salieron y se encaminaron hacia Sodoma, pero Yavé se quedó aún con Abraham.

PDT Finalmente los dos hombres se marcharon de ahí y caminaron hacia Sodoma. Pero Abraham se quedó de pie ante el SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

ASV And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

BSB +1 And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

DRA And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.

FBV The two men turned and went towards Sodom, but the Lord stayed there with Abraham.

GNV And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

JPS +1 And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.

LSV and the men turn from there, and go toward Sodom; and Abraham is yet standing before YHWH.

NIV (US) The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

NIV (UK) The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

NMV And the men turned their faces from there, and went toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles): but Avraham [exalted father/Fly They Will] stood yet before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the men turned away from thence, and went toward Sedom.

T4T Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.

WEB (US) +1 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

WEB (UK) +2 The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

WEB (Updated) +2 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.