1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 9

Traducciones Comparar

Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

Génesis 9:20 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
ELO (modernisiert) Und Noah fing an, ein Ackersmann zu werden, und pflanzte einen Weinberg.
TKW Und Noah, der Landmann, fing an, einen Weinberg zu pflanzen.
NeÜ Noah fing an Felder zu bestellen und legte auch einen Weinberg an.

Español

RV1909 Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
NBV [9:20–21] Noé, que era agricultor, plantó una viña e hizo vino. Un día bebió tanto vino que se emborrachó y se quedó desnudo, tendido en el piso de su carpa.
BES En aquellos días, Noé se hizo agricultor e hizo un huerto de vid.
PdDpt Noé comenzó a labrar la tierra y plantó una viña.
PDT Noé, que era campesino, fue el primero en sembrar un viñedo.

Inglés

KJV (66 books) And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
KJV (Cambridge) And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:
ASV And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
BSB Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
Brenton (1851) And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.
DRA And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.
FBV Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard.
GNV Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.
JPS And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.
LSV And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard,
NASB Then Noah began farming and planted a vineyard. NASB 2020
NIV (US) Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
NMV And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard:
OJB And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard);
RV And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:
Onkelos (Etheridge) And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,
T4T Noah was a farmer. He planted grapevines.
WEB (US) Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.