1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 9
Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:
Génesis 9:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:
ELO (modernisiert)
Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:
TKW
Da sprach Gott zu Noah und zu seinen Söhnen, die bei ihm waren, also:
NeÜ
Und dann sagte Gott zu Noah und seinen Söhnen:
Español
RV1909
Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
NBV [9:8–11]
Entonces Dios les dijo a Noé y a sus hijos: «Hoy mismo hago un pacto con ustedes, con todo hombre y mujer que nazca después de ustedes, y con todos los animales que están con ustedes y que salieron del barco, es decir, con los animales domésticos y salvajes, con las aves y con todos los demás animales que hay en la tierra. Por medio de este pacto les prometo que nunca más enviaré otro diluvio para destruir la tierra. ¡Nunca más mataré a ningún ser viviente por medio de un diluvio!».
BES
Y Dios dijo a Noé y a sus hijos,
PdDpt
ʼElohim habló a Noé y a sus hijos que estaban con él:
PDT
Luego Dios le dijo a Noé y a sus hijos:
Inglés
KJV (66 books)
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
DRA
Thus also said God to Noe, and to his sons with him,
FBV
Then God told Noah and his sons who were there with him,
GNV
God spake also to Noah and to his sonnes with him, saying,
JPS
And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:
LSV
And God speaks to Noah, and to his sons with him, saying,
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] spoke unto Noach (Rest, Consolation), and to his sons with him, saying,
OJB
And Elohim spoke unto Noach, and to his banim with him, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake to Noach, and to his sons with him, saying,
T4T
God also said to Noah and his sons,
WEB (US)
God spoke to Noah and to his sons with him, saying,