JesIs. JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLibro del profeta Isaías, Kapitelcapítulo 57

Isaías 57:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.

ELO (modernisiert) Kein Friede den Gottlosen!, spricht mein Gott. –

TKW Keinen Frieden, spricht mein Gott, giebt es für die Gottlosen!

NeÜ Für Gottlose gibt es keinen Frieden!", spricht mein Gott.

Español

RV1909 No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.

NBV ¡Para ellos no hay paz!, dice mi Dios.

BES No hay paz, dice mi Dios, para los que hacen el mal.

PdDpt No hay paz para los perversos, dice mi ʼElohim.

PDT Mi Dios dice: “No hay paz para los malos”.

Inglés

KJV (66 books) +4 There is no peace, saith my God, to the wicked.

BSB +11 “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord God.

FBV There's no peace for the wicked, says my God.

GNV There is no peace, sayth my God, to the wicked.

JPS There is no peace, saith my God concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said my God, “for the wicked!”

NASB “There is no peace,” says my God, “for the wicked.” NASB 2020

NMV [There is] no peace, says my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to the wicked.

OJB There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.

T4T and I, Yahweh, say that things will never ◄go well/be peaceful► for those who are evil.”