JesIs. JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLibro del profeta Isaías, Kapitelcapítulo 59

Traducciones Comparar

sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, daß er nicht hört. Klgl 3:44

Isaías 59:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.
ELO (modernisiert) sondern eure Ungerechtigkeiten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, dass er nicht hört.
TKW sondern eure Verschuldungen haben euch von eurem Gotte getrennt, und eure Sünden haben bewirkt, daß er das Antlitz vor euch verbarg, um nicht zu hören.
NeÜ Nein, eure Vergehen haben die Mauer gebaut, die zwischen euch und eurem Gott steht. Eure Sünden verhüllten sein Gesicht, dass er euch auch nicht anhören will.

Español

RV1909 Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.
NBV El problema está en que sus pecados los han separado de Dios. Por causa del pecado él ha escondido su rostro de ustedes y ya no quiere escucharlos.
BES Pero tus pecados se han interpuesto entre ti y tu Dios, y por tus malas acciones su rostro ha sido ocultado, de modo que no te dará respuesta.
PdDpt Pero las iniquidades de ustedes los separaron de su ʼElohim y sus pecados ocultaron su rostro de ustedes para no escuchar.
PDT Pero las maldades de ustedes se han convertido en barreras entre ustedes y Dios. Los pecados de ustedes han hecho que él se oculte y no los escuche.

Inglés

KJV (66 books) But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
ASV but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
BSB But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.
Brenton (1851) Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.
DRA But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.
FBV It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.
GNV But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.
LSV But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.
NASB But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020
NIV (US) But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
NMV But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.
OJB But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.
T4T But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.
WEB (US) But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.