JesIs. JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLibro del profeta Isaías, Kapitelcapítulo 7

Isaías 7:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn es wird jetzt zu der Zeit geschehen, daß wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein,

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird.

TKW Und an jenem Tage wird jeder Platz, wo tausend Weinstöcke im Werte von tausend Sekeln stehen, den Dornen und dem Gestrüpp verfallen.

NeÜ Dann wird jeder Weinberg den Dornen und Disteln gehören, selbst solche, die tausend Weinstöcke haben, von denen jeder ein Silberstück wert war.

Español

RV1909 Acontecerá también en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata, será para los espinos y cardos.

NBV En aquel tiempo los lozanos viñedos se convertirán en zarzales.

BES Y será en ese día que en todos los lugares donde antes había mil vides valoradas en mil siclos de plata, no habrá más que maleza y espinas.

PdDpt Aquel día, en un terreno donde había 1.000 vides, que en otro tiempo valían 11 kilogramos de plata, habrá zarzas y espinos.

PDT Ese día, en todo lugar donde hubo 1000 viñedos que costaban 1000 monedas de plata cada uno, solo quedarán matorrales y espinos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

ASV And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

BSB +1 And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.

DRA And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers.

FBV At that time everywhere that once had a thousand vines worth a thousand shekels will only have brambles and thorns.

GNV And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

JPS +1 And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall even be for briers and thorns.

LSV And it has come to pass in that day, || Every place where there are one thousand vines, || At one thousand pieces of silver, || Is for briers and for thorns.

NIV (US) +1 In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver, it shall [even] be for briers and thorns.

OJB And it shall come to pass in that yom, that every place shall be, where there were a thousand gefen worth a thousand kesef, it shall even be for briers and thorns.

T4T Now there are many areas where there are vineyards that are worth 1,000 pieces of silver, but at that time there will be only briers and thorns [DOU] in those fields.

WEB (US) +7 It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.