RiJue. RichterJueces, Kapitelcapítulo Das Buch der RichterLibro de los Jueces, Kapitelcapítulo 2

Jueces 2:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther denn sie verließen je und je den HERRN und dienten Baal und den Astharoth.

ELO (modernisiert) Und sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarot.

TKW Als sie aber Jahwe verließen und den Baal und die Astarten verehrten,

NeÜ denn sie verließen ihn dadurch, dass sie Baal und Astarte verehrten.

Español

RV1909 Y dejaron á Jehová, y adoraron á Baal y á Astaroth.

NBV [2:12–14] Abandonó totalmente al Señor, el Dios que amaron y adoraron sus antepasados, el Dios que los había sacado de la tierra de Egipto. En su lugar, adoraron y sirvieron a los dioses de las naciones vecinas. Por lo tanto, la ira del Señor se inflamó contra Israel, y los dejó a merced de sus enemigos, porque se había separado del Señor y estaban adorando a Baal y a Astarté.

BES Y dejaron al Señor, y se convirtieron en los siervos de Baal y los Astartes.

PdDpt Abandonaron a Yavé y sirvieron a baal y a Astarot.

PDT Abandonaron al SEÑOR para creer en Baal y Astarté.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ASV And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

BSB +1 for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.

DRA Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.

FBV They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.

GNV So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

JPS +1 And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

LSV indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.

NASB They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth. NASB 2020

NIV (US) +1 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

NMV And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].

OJB And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

WEB (UK) +5 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.