Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung!
Jeremías 10:17 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.
ELO (modernisiert)
Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Land, du Bewohnerin der Festung!
TKW
Raffe dein Bündel von der Erde auf, die du in der Belagerungsnot sitzest!
NeÜ
Rafft euren Kram zusammen, ihr Bewohner der belagerten Stadt,
Español
RV1909
Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.
NBV
Alisten el equipaje, dice, prepárense para partir, pronto comenzará el asedio.
BES
Reúne tus bienes y sal de la tierra, oh tú que estás encerrado en la ciudad amurallada.
PdDpt
Recoge del suelo tu equipaje, tú que vives bajo asedio.
PDT
Gente rica de Jerusalén y sitiada por enemigos, agarren lo que puedan y váyanse con ellos.
Inglés
KJV (66 books)
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
DRA
Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.
FBV
You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,
GNV
Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.
JPS
Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.
LSV
Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,
NMV
Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
OJB
Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.
T4T
Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.
WEB (US)
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.