Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.
Jeremías 13:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
ELO (modernisiert)
Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Wort des HERRN, und legte ihn um meine Lenden.
TKW
Da kaufte ich den Gürtel, wie Jahwe geboten, und legte ihn um meine Hüften.
NeÜ
Ich kaufte den Lendenschurz und trug ihn, wie Jahwe es gesagt hatte.
Español
RV1909
Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
NBV
Compré, pues, el cinturón y me lo puse.
BES
Entonces, como dijo el Señor, compre un cinto y la puse alrededor de mi cintura.
PdDpt
Compré el cinturón, conforme a la Palabra de Yavé, y lo até a mi cintura.
PDT
Así que compré el cinturón tal como el SEÑOR me había dicho y me lo coloqué en la cintura.
Inglés
KJV (66 books)
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
ASV
So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
BSB
So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.
DRA
And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.
FBV
So I went and bought a loincloth as the Lord had instructed me, and I put it on.
GNV
So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.
JPS
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
LSV
And I get the girdle, according to the word of YHWH, and I place [it] on my loins.
NASB
So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist. NASB 2020
NIV (US)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
NIV (UK)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it round my waist.
NMV
So I got a belt according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put [it] on my waist.
OJB
So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.
RV
So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
T4T
So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.
WEB (UK)
So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.