JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 15

Jeremías 15:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

ELO (modernisiert) Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Kupfer zerbrechen?

TKW Kann auch Eisen brüchig werden, nordisches Eisen und Erz?

NeÜ Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden und Bronze dazu?

Español

RV1909 ¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?

NBV [15:12–13] ¿Podrá alguien ser capaz de romper barras de hierro o de bronce del norte? ¡Claro que no! Así pues, por todas sus malas acciones en mi contra, entregaré a su enemigo como botín su riqueza y tesoros.

BES ¿Es posible que se rompa el hierro? ¿Incluso hierro del norte, y él bronce?

PdDpt ¿Quién podrá romper el hierro, y el bronce del norte?

PDT «¿Puede alguien romper el hierro, el hierro del norte y el bronce?

Inglés

KJV (66 books) +3 Shall iron break the northern iron and the steel?

ASV +1 Can one break iron, even iron from the north, and brass?

BSB +1 Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze?

DRA Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?

FBV Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?

GNV Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

JPS Can iron break iron from the north and brass?

LSV Does one break iron, || Northern iron and bronze?

NASB ¶“Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? NASB 2020

NIV (US) +1 “Can a man break iron— iron from the north—or bronze?

OJB Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet?

T4T Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them.

WEB (US) +7 Can one break iron, even iron from the north, and bronze?