JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 16

Jeremías 16:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort.

ELO (modernisiert) Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort.

TKW Du sollst dir kein Weib nehmen, noch Söhne und Töchter haben an diesem Orte!

NeÜ "Du sollst nicht heiraten, du sollst keine Söhne und Töchter hier haben.

Español

RV1909 No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.

NBV No debes casarte ni tener hijos ni hijas en este lugar,

BES No debes tomar una esposa para ti o tener hijos o hijas en este lugar.

PdDpt No tomarás esposa para ti. No tendrás hijos ni hijas en este lugar.

PDT «No te casarás, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar».

Inglés

KJV (66 books) +4 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

KJV (Cambridge) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.

BSB +1 “You must not marry or have sons or daughters in this place.”

DRA Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.

FBV Don't marry or have children here.

GNV Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

LSV “You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”

NASB “You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not marry and have sons or daughters in this place.”

NMV Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.

OJB Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).

T4T “Do not get married and have children in this land,

WEB (US) +7 “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”