JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 2

Jeremías 2:11 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind! Und mein Volk hat doch seine Herrlichkeit verändert um einen unnützen Götzen.

ELO (modernisiert) Hat irgend eine Nation die Götter vertauscht? Und doch sind sie nicht Götter; aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nichts nützt.

TKW - ob je ein Volk einen Gott umgetauscht hat -, und jene sind nicht einmal Götter! Mein Volk aber hat seinen Herrlichen umgetauscht gegen einen, der nicht zu helfen vermag.

NeÜ Hat je ein Volk die Götter ausgetauscht? Dabei sind es nicht einmal Götter! Doch mein Volk tauscht seine Herrlichkeit ein gegen das, was gar nichts nützt!

Español

RV1909 Si alguna gente ha mudado sus dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

NBV [2:10–11] Miren en torno y vean si pueden encontrar otra nación en cualquier parte del mundo que haya cambiado sus antiguos dioses por otros nuevos, aunque sus dioses nada sean. Envíen a occidente, a la isla de Chipre; envíen al oriente, a los desiertos de Cedar; vean si hay allí alguien que jamás haya oído algo tan extraño. ¡Sólo mi pueblo ha renunciado a su glorioso Dios a cambio de ídolos ridículos!

BES ¿Alguna nación ha hecho algún cambio en sus dioses, aunque no sean dioses? pero mi gente ha renunciado a su gloria a cambio de lo que no tiene ningún beneficio.

PdDpt ¿Alguna nación cambió sus ʼelohim? Aunque ellos no son ʼelohim, pues mi pueblo cambió su gloria por lo que no aprovecha.

PDT que una nación haya cambiado de dioses, y eso que sus dioses ni siquiera son verdaderos. En cambio, mi pueblo ha cambiado la gloria de Dios por ídolos que no sirven para nada.

Inglés

KJV (66 books) +2 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

ASV Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

BSB +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.

DRA If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.

FBV Has a nation ever changed its gods? —even though they're not gods at all! Yet my people have traded their glorious God for worthless idols.

GNV Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.

JPS Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.

LSV Has a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people has changed its glory || For that which does not profit.

NASB “Has a nation changed gods, When they were not gods? But My people have exchanged their glory For that which is of no benefit. NASB 2020

NIV (US) +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.

NMV Has a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] does not profit.

OJB Hath ever a nation changed elohim, and these no elohim at all? But My people have exchanged their kavod for that which is worthless.

RV Hath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

T4T The people of no other nation have ever [RHQ] abandoned their gods that they thought were glorious and started to worship gods that are not really gods, but you people have abandoned me, your glorious God, and are worshiping gods that are useless.

WEB (US) +7 Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.