JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 35

Jeremías 35:1 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:

ELO (modernisiert) Das Wort, das vonseiten des HERRN an Jeremia erging in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, indem er sprach:

TKW Das Wort, das von seiten Jahwes an Jeremia erging, in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, folgendermaßen:

NeÜ Als König Jojakim Ben-Joschija in Juda regierte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia:

Español

RV1909 PALABRA que fué á Jeremías de Jehová en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:

NBV Este es el mensaje que el Señor dio a Jeremías cuando Joacim, hijo de Josías, era rey de Judá:

BES La palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:

PdDpt La Palabra de Yavé que vino a Jeremías en días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá:

PDT Este es el mensaje que el SEÑOR le dio a Jeremías en el tiempo de Joacim hijo de Josías, rey de Judá:

Inglés

KJV (66 books) +4 The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

ASV The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

BSB +1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

DRA The word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:

FBV This is the message that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

GNV The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying,

NASB The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

NMV The word which came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the days of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB The Davar which came unto Yirmeyah from Hashem in the days of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah, saying,

T4T Several years earlier, when Jehoiakim was the King of Judah, Yahweh gave me this message:

WEB (US) +1 The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

WEB (UK) +5 The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,